1
00:00:11,610 --> 00:00:13,710
¿Su caja de seguridad, señor?

2
00:00:14,130 --> 00:00:14,570
Gracias.

3
00:00:14,830 --> 00:00:16,130
¿Necesitas algo más?

4
00:00:16,510 --> 00:00:18,390
Un pequeño respiro.

5
00:00:18,710 --> 00:00:19,770
Por supuesto, señor.

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,010
¡No puedo creer que lo hayamos perdido!

7
00:01:04,320 --> 00:01:06,540
Ojalá pudiéramos encontrar el control remoto.

8
00:01:07,900 --> 00:01:10,360
Probablemente no haya nada puesto de todos modos.

9
00:01:10,361 --> 00:01:12,640
La peor noche de chicos de la historia.

10
00:01:14,660 --> 00:01:15,660
Lo entiendes.

11
00:01:15,820 --> 00:01:16,820
¡No, tú!

12
00:01:17,360 --> 00:01:18,720
De ninguna manera, hermanos.

13
00:01:18,721 --> 00:01:19,840
Estoy todo instalado.

14
00:01:21,460 --> 00:01:22,500
Entrega de pizzas.

15
00:01:22,880 --> 00:01:25,200
Uh, no ordenamos... Invita la casa.

16
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
¡Ay, dulce!

17
00:01:26,540 --> 00:01:27,200
Espera, espera, espera.

18
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
¿Por qué es gratis?

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,000
Oh, es un regalo de un viejo amigo.

20
00:01:33,420 --> 00:01:34,460
¿Qué está sucediendo?

21
00:01:37,500 --> 00:01:39,800
Odio cuando los viejos hacen eso.

22
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
No te preocupes.

23
00:01:41,940 --> 00:01:43,180
¡Soy solo yo!

24
00:01:43,860 --> 00:01:44,360
¡Nikolái!

25
00:01:44,540 --> 00:01:46,980
Oh, supongo que Nikolai es su verdadero nombre.

26
00:01:47,160 --> 00:01:48,540
Pero primero lo conocimos como Thomas.

27
00:01:48,960 --> 00:01:50,000
Sí, vayamos con eso.

28
00:01:50,140 --> 00:01:51,140
¡Tomás!

29
00:01:51,560 --> 00:01:52,740
¿Qué estás haciendo aquí?

30
00:01:52,920 --> 00:01:54,520
Estoy aquí para sacarte.

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,480
¡Para pasar un buen rato!

32
00:01:57,040 --> 00:01:59,380
Me he cansado de vivir en el exilio.

33
00:01:59,720 --> 00:02:01,320
Peligro en cada esquina.

34
00:02:01,580 --> 00:02:04,220
Agentes secretos persiguiéndome
costos.

35
00:02:04,400 --> 00:02:05,740
Es como... ¡lo entiendo!

36
00:02:05,960 --> 00:02:08,180
Traicioné a tu país, pero vamos.
ya!

37
00:02:08,500 --> 00:02:11,700
Mi punto es...
Tengo un plan para escapar de una vez por todas.

38
00:02:12,100 --> 00:02:13,840
Tengo que llegar a este punto de encuentro.

39
00:02:13,841 --> 00:02:16,980
Que sea entrenado por la vieja presa que debo
Estará encendido exactamente a medianoche.

40
00:02:17,700 --> 00:02:19,320
Entonces seré libre de mi pasado.

41
00:02:19,520 --> 00:02:20,000
Pero primero...

42
00:02:20,480 --> 00:02:23,000
Deseo verlos a todos por última vez.

43
00:02:23,240 --> 00:02:26,020
Para salir con los únicos amigos que tengo
jamás conocido.

44
00:02:26,500 --> 00:02:27,020
Eso es...

45
00:02:27,500 --> 00:02:30,780
Si quieres salir conmigo...

46
00:02:32,740 --> 00:02:34,220
Por supuesto que sí.

47
00:02:34,420 --> 00:02:37,500
Sabes, no creo que Thomas haya estado alguna vez en
la noche anterior de un chico.

48
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Sí, lo era.

49
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
¡Hola Tomás!

50
00:02:40,520 --> 00:02:42,260
¡Ve a buscarnos más patatas fritas a la tienda!

51
00:02:44,400 --> 00:02:45,520
Ah, bien.

52
00:02:51,690 --> 00:02:55,630
Solo deja las fichas y retrocede
lentamente.

53
00:02:56,370 --> 00:02:56,850
¡Oh sí!

54
00:02:57,150 --> 00:02:58,150
Lo siento, Tomás.

55
00:02:58,430 --> 00:02:59,010
Está bien.

56
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
Yo no era el interno.

57
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
Bueno, prepárate.

58
00:03:01,550 --> 00:03:04,410
Porque estás a punto de experimentar la experiencia de un chico.
Estilo clásico nocturno.

59
00:03:04,411 --> 00:03:06,010
¡Noche de chicos!

60
00:03:06,650 --> 00:03:07,850
¡Noche de chicos!

61
00:03:09,090 --> 00:03:10,270
¡Noche de chicos!

62
00:03:10,470 --> 00:03:11,870
¡Noche de chicos!

63
00:03:12,510 --> 00:03:14,030
¡Noche de chicos!

64
00:03:30,180 --> 00:03:30,780
¡Esperar!

65
00:03:31,040 --> 00:03:32,080
¡Mira este!

66
00:03:38,540 --> 00:03:39,540
yo.

67
00:03:44,540 --> 00:03:45,560
Aprendí eso en Turquía.

68
00:03:45,840 --> 00:03:46,120
¿Cómo?

69
00:03:46,480 --> 00:03:49,880
Te vuelves creativo cuando te persiguen
por un equipo de asesinos ninja.

70
00:03:50,620 --> 00:03:52,700
Eres tan genial ahora.

71
00:03:53,020 --> 00:03:54,680
Mi vida no es del todo genial.

72
00:03:55,300 --> 00:03:58,540
Bueno, probablemente debería ir a mi
punto de encuentro ahora.

73
00:03:58,740 --> 00:03:59,120
¡Ah!

74
00:03:59,380 --> 00:03:59,580
¿Qué?

75
00:03:59,860 --> 00:04:00,860
¡Debes quedarte!

76
00:04:01,180 --> 00:04:04,400
Pero sólo tengo una hora antes de
se supone que debe estar allí.

77
00:04:04,620 --> 00:04:05,220
¿Una hora?

78
00:04:05,360 --> 00:04:06,360
Eso es muchísimo tiempo.

79
00:04:06,540 --> 00:04:07,060
Sí, hombre.

80
00:04:07,400 --> 00:04:10,040
Solo ven a Wing Kingdom por una última vez.
comida antes de irte.

81
00:04:10,300 --> 00:04:10,680
¡Sí!

82
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
¡Reino del ala!

83
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
¡Reino del ala!

84
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
¡Reino del ala!

85
00:04:15,020 --> 00:04:16,020
¡Reino del ala!

86
00:04:16,780 --> 00:04:17,780
Está bien.

87
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
¡Hurra!

88
00:04:20,320 --> 00:04:23,460
Pero tendré que usar mi máscara para salir.
en público.

89
00:04:23,880 --> 00:04:26,940
Los agentes secretos todavía tienen sed de
mi sangre.

90
00:04:27,620 --> 00:04:31,340
Una vez que suba a ese tren, podré
ir de país en país.

91
00:04:31,540 --> 00:04:33,740
Tal vez probar alitas de pollo de cada
cultura.

92
00:04:33,960 --> 00:04:36,820
Amigo, si eso es lo que va a ser tu vida
Me gusta, entonces inscríbeme.

93
00:04:36,821 --> 00:04:38,800
Mi vida es muy peligrosa.

94
00:04:39,240 --> 00:04:40,820
Hay muerte acechando por todas partes.

95
00:04:41,180 --> 00:04:42,800
Tengo que vivir bajo el radar.

96
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
Sin documentos.

97
00:04:44,340 --> 00:04:45,340
Sin papeles.

98
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
Sin identidad.

99
00:04:46,820 --> 00:04:49,100
Ni siquiera puedo ser miembro de un videoclub.

100
00:04:49,480 --> 00:04:49,860
¡Oh!

101
00:04:50,240 --> 00:04:50,300
¡Lindo!

102
00:04:50,760 --> 00:04:52,720
Envidio tu vida en el parque.

103
00:04:52,900 --> 00:04:53,900
Es bonito.

104
00:04:54,160 --> 00:04:54,680
Simple.

105
00:04:54,940 --> 00:04:56,700
Realmente nunca lo había pensado así.
eso.

106
00:04:56,940 --> 00:05:00,480
Pero ya sabes, con habilidades como las tuyas,
Thomas, puedes hacer prácticamente cualquier cosa.

107
00:05:00,860 --> 00:05:03,460
Y una vez que llegues a la cita
punto esta noche, eres libre.

108
00:05:03,520 --> 00:05:04,920
Puedes hacer la vida que quieras.

109
00:05:04,921 --> 00:05:05,921
Sí.

110
00:05:06,060 --> 00:05:08,700
Quizás incluso tenga mi propia tienda de videos.

111
00:05:08,880 --> 00:05:10,020
Ese es el espíritu, Thomas.

112
00:05:10,340 --> 00:05:10,620
¡Sí!

113
00:05:10,940 --> 00:05:12,860
Sí, tienes tiempo para resolverlo.

114
00:05:13,020 --> 00:05:15,880
A viejos amigos y nuevos comienzos.

115
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
¡Sí!

116
00:05:18,000 --> 00:05:20,420
Por favor, permítame pagar este banquete.

117
00:05:20,700 --> 00:05:21,860
Ah, no, no, no, no.

118
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Sus billetes no marcados y no consecutivos son
nada bueno aquí.

119
00:05:24,960 --> 00:05:26,040
Oh, vamos, chicos.

120
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Tenemos esto.

121
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
Se supone que debo sacarte.

122
00:05:29,820 --> 00:05:32,780
Bueno, gracias a todos por hacer de esto un
gran noche.

123
00:05:32,781 --> 00:05:34,720
Lo apreciaré siempre.

124
00:05:35,040 --> 00:05:37,460
Pero no puedes apreciarlo si no tienes
un ala.

125
00:05:37,780 --> 00:05:39,600
Sí, no has comido un ala en toda la noche.

126
00:05:39,760 --> 00:05:40,280
Oh sí.

127
00:05:40,580 --> 00:05:42,920
Es muy difícil comer con esto.
máscara.

128
00:05:43,120 --> 00:05:45,160
Pero supongo que un ala no haría daño.

129
00:05:46,380 --> 00:05:48,160
Ah, mucho mejor.

130
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
¿Qué?

131
00:05:50,800 --> 00:05:53,300
El viejo cuervo ha vuelto al patio de recreo.

132
00:05:53,700 --> 00:05:54,440
En persecución.

133
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
¡Correr!

134
00:05:59,140 --> 00:06:00,180
¡Sube al coche!

135
00:06:01,860 --> 00:06:03,260
Tienes que salir de aquí.

136
00:06:03,440 --> 00:06:04,180
¿Pero qué hay de ti?

137
00:06:04,360 --> 00:06:05,640
Puedo manejar a estos tipos.

138
00:06:05,960 --> 00:06:06,520
¡Solo vete!

139
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Sube al auto.

140
00:06:07,900 --> 00:06:09,620
Podemos ayudarte a llegar a la cita.
punto.

141
00:06:11,780 --> 00:06:12,820
Bien, buen plan.

142
00:06:15,920 --> 00:06:17,080
¿Cómo vamos a tiempo?

143
00:06:17,280 --> 00:06:17,860
Es bueno.

144
00:06:18,200 --> 00:06:19,960
Deberíamos lograrlo si seguimos así.
esto.

145
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Oh querido.

146
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Lo perdimos.

147
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
Yo tomaré el volante.

148
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Qué.

149
00:07:12,830 --> 00:07:13,830
estaba en esas cajas?

150
00:07:16,690 --> 00:07:18,850
Estos trabajos nocturnos, te lo digo.

151
00:07:19,190 --> 00:07:19,430
¿Qué?

152
00:07:20,190 --> 00:07:20,250
¿Qué?

153
00:07:20,870 --> 00:07:23,170
Será mejor que consigas tiempo y medio para este.

154
00:07:24,410 --> 00:07:26,550
Tal vez deberíamos haber movido esto con el
camión.

155
00:07:28,330 --> 00:07:29,630
¡Vaya, una persecución de coches!

156
00:07:33,470 --> 00:07:35,010
¡No puedo creer que me perdí esto!

157
00:07:37,130 --> 00:07:38,670
Será mejor que te aferres a eso.

158
00:07:47,330 --> 00:07:48,330
¡Vaya!

159
00:08:03,930 --> 00:08:04,930
¡Entra!

160
00:08:05,210 --> 00:08:06,210
¡Rápidamente!

161
00:08:07,410 --> 00:08:08,410
Mejor.

162
00:08:20,490 --> 00:08:20,890
¡correr!

163
00:08:21,070 --> 00:08:22,070
¡Entrégate!

164
00:08:42,700 --> 00:08:44,140
¡Tendré que saltar por ello!

165
00:08:44,340 --> 00:08:44,840
¡¿Qué?!

166
00:08:44,841 --> 00:08:45,940
¡Tomás, eso es una locura!

167
00:08:46,300 --> 00:08:47,720
¡Nunca lo lograrás, hermano!

168
00:08:48,860 --> 00:08:49,860
¡Por aquí!

169
00:08:50,060 --> 00:08:51,200
Tengo que intentarlo.

170
00:08:51,620 --> 00:08:53,440
¡Es mi última oportunidad de alcanzar la libertad!

171
00:08:53,860 --> 00:08:54,860
Así es esto...

172
00:08:55,000 --> 00:08:55,240
¿Adiós?

173
00:08:55,720 --> 00:08:57,220
Los amigos no se despiden.

174
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
Dicen...

175
00:08:59,080 --> 00:09:00,440
Hasta luego, amigo.

176
00:09:00,720 --> 00:09:01,900
Nunca te olvidaremos, amigo.

177
00:09:01,901 --> 00:09:04,060
Lo siento, no pudimos haber tenido una noche de chicos.
antes.

178
00:09:04,300 --> 00:09:08,220
Esta es la noche del mejor chico de todos los tiempos.
gracias a ti.

179
00:09:08,480 --> 00:09:11,180
¿Por qué no pudiste haber sido tan genial?
antes de que te fueras?

180
00:09:11,420 --> 00:09:12,740
Lo era, hombre musculoso.

181
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
Era.

182
00:09:16,580 --> 00:09:17,820
Disculpe.

183
00:09:18,000 --> 00:09:19,900
Creo que tengo algo en el ojo.

184
00:09:55,640 --> 00:09:57,360
El viejo cuervo guarda silencio.

185
00:09:57,820 --> 00:09:59,100
Comenzar la operación de limpieza.

186
00:10:00,620 --> 00:10:02,480
Nunca estuvimos aquí.

187
00:10:07,480 --> 00:10:08,800
¿Lo es realmente?

188
00:10:08,960 --> 00:10:11,060
Era un verdadero chico.

189
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
¡Tomás!

190
00:10:23,000 --> 00:10:24,100
Pero... ¡El tren!

191
00:10:24,540 --> 00:10:26,720
Este fue un verdadero punto de encuentro.

192
00:10:27,120 --> 00:10:30,140
Tenías que saber lo menos posible para
tu seguridad.

193
00:10:30,400 --> 00:10:31,980
¡Ahora soy verdaderamente libre!

194
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
¡Gracias a todos!

195
00:10:34,300 --> 00:10:35,680
¡Noche de chicos!

196
00:10:36,720 --> 00:10:38,080
¡Noche de chicos!

197
00:10:38,081 --> 00:10:39,081
¡Noche de chicos!

198
00:10:42,760 --> 00:10:45,280
Hombre, esa fue la mejor noche de chicos de la historia.

199
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
¡En efecto!

200
00:10:47,020 --> 00:10:47,920
Espera... ¿Noche de chicos?

201
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
¿Noche de chicos?

202
00:10:50,040 --> 00:10:50,820
¿Noche de chicos?

203
00:10:51,020 --> 00:10:52,180
¡Noche de chicos!

204
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
¡Noche de chicos!

205
00:11:04,260 --> 00:11:04,760
¡Ey!

206
00:11:04,761 --> 00:11:04,840
¡Ey!

207
00:11:05,020 --> 00:11:05,100
¡Ey!

208
00:11:05,101 --> 00:11:05,200
¡Ey!

209
00:11:05,380 --> 00:11:05,480
¡Ey!

210
00:11:05,481 --> 00:11:06,481
¡Ey!